See մանուշակ in All languages combined, or Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "մանուշակ"
},
"expansion": "Middle Armenian: մանուշակ (manušak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: մանուշակ (manušak)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մանուշակ"
},
"expansion": "Armenian: մանուշակ (manušak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մանուշակ (manušak)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "мамушӏакӏ",
"3": "мумушӏакӏ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: мамушӏакӏ (mamuš:aḳ), мумушӏакӏ (mumuš:aḳ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: мамушӏакӏ (mamuš:aḳ), мумушӏакӏ (mumuš:aḳ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "μανουσιάκων",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Byzantine Greek: μανουσιάκων (manousiákōn)\nGreek: μανουσάκι (manousáki)\n→ Albanian: manushaqe\n→ Aromanian: manushachi /manushache\nPontic Greek: μανουσ̌άκ' (manoušák')\n→ Turkish: manuşak — Trabzon",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Byzantine Greek: μανουσιάκων (manousiákōn)\nGreek: μανουσάκι (manousáki)\n→ Albanian: manushaqe\n→ Aromanian: manushachi /manushache\nPontic Greek: μανουσ̌άκ' (manoušák')\n→ Turkish: manuşak — Trabzon"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "os",
"2": "ма́лусӕг",
"bor": "1",
"gloss": "snowdrop"
},
"expansion": "→ Ossetian: ма́лусӕг (málusæg, “snowdrop”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ossetian: ма́лусӕг (málusæg, “snowdrop”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "bor",
"3": "pal>wnpšk'>violet",
"id": "violet",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nMiddle Persian wnpšk'bor.\nOld Armenian մանուշակ (manušak)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "*manafšak"
},
"expansion": "Middle Persian *manafšak",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "մանիշակ"
},
"expansion": "Middle Armenian մանիշակ (manišak)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nMiddle Persian wnpšk'bor.\nOld Armenian մանուշակ (manušak)\nFrom earlier *մանաւշակ (*manawšak), from Middle Persian *manafšak, a by-form of wnpšk' (wanafšag); see there for more. See also Middle Armenian մանիշակ (manišak) and մանօշայ (manōšay).\nFor the Iranian af → Old Armenian ու (u) sound change compare սուսեր (suser).",
"forms": [
{
"form": "manušak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մանուշակ",
"roman": "manušak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակք",
"roman": "manušakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մանուշակի",
"roman": "manušaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակաց",
"roman": "manušakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մանուշակի",
"roman": "manušaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակաց",
"roman": "manušakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մանուշակ",
"roman": "manušak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակս",
"roman": "manušaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մանուշակէ",
"roman": "manušakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակաց",
"roman": "manušakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մանուշակաւ",
"roman": "manušakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակաւք = մանուշակօք (manušakawkʻ = manušakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մանուշակի",
"roman": "manušaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակս",
"roman": "manušaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "մանուշակ • (manušak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մանուշակ • (manušak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մանուշակ",
"11": "մանուշակաց",
"13": "մանուշակ",
"15": "մանուշակս",
"17": "մանուշակէ",
"19": "մանուշակաց",
"21": "մանուշակաւ",
"23": "մանուշակաւք = մանուշակօք",
"25": "մանուշակի",
"27": "մանուշակս",
"3": "մանուշակք",
"5": "մանուշակի",
"7": "մանուշակաց",
"9": "մանուշակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with etymology trees",
"parents": [
"Entries with etymology trees",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Old Armenian undefined derivations",
"parents": [
"Undefined derivations",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Undetermined language links",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "lifeform",
"langcode": "xcl",
"name": "Flowers",
"orig": "xcl:Flowers",
"parents": [
"Plants",
"Lifeforms",
"All topics",
"Life",
"Fundamental",
"Nature"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "manušakaber",
"word": "մանուշակաբեր"
}
],
"glosses": [
"violet (flower)"
],
"id": "en-մանուշակ-xcl-noun-LL2Q6bcV",
"links": [
[
"violet",
"violet"
]
]
}
],
"word": "մանուշակ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "manušakaber",
"word": "մանուշակաբեր"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "մանուշակ"
},
"expansion": "Middle Armenian: մանուշակ (manušak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Middle Armenian: մանուշակ (manušak)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "մանուշակ"
},
"expansion": "Armenian: մանուշակ (manušak)",
"name": "desc"
}
],
"text": "Armenian: մանուշակ (manušak)"
},
{
"depth": 3,
"templates": [
{
"args": {
"1": "udi",
"2": "мамушӏакӏ",
"3": "мумушӏакӏ",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Udi: мамушӏакӏ (mamuš:aḳ), мумушӏакӏ (mumuš:aḳ)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Udi: мамушӏакӏ (mamuš:aḳ), мумушӏакӏ (mumuš:aḳ)"
},
{
"depth": 2,
"templates": [
{
"args": {
"1": "gkm",
"2": "μανουσιάκων",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Byzantine Greek: μανουσιάκων (manousiákōn)\nGreek: μανουσάκι (manousáki)\n→ Albanian: manushaqe\n→ Aromanian: manushachi /manushache\nPontic Greek: μανουσ̌άκ' (manoušák')\n→ Turkish: manuşak — Trabzon",
"name": "desctree"
}
],
"text": "→ Byzantine Greek: μανουσιάκων (manousiákōn)\nGreek: μανουσάκι (manousáki)\n→ Albanian: manushaqe\n→ Aromanian: manushachi /manushache\nPontic Greek: μανουσ̌άκ' (manoušák')\n→ Turkish: manuşak — Trabzon"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "os",
"2": "ма́лусӕг",
"bor": "1",
"gloss": "snowdrop"
},
"expansion": "→ Ossetian: ма́лусӕг (málusæg, “snowdrop”)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Ossetian: ма́лусӕг (málusæg, “snowdrop”)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "bor",
"3": "pal>wnpšk'>violet",
"id": "violet",
"tree": "1"
},
"expansion": "Etymology tree\nMiddle Persian wnpšk'bor.\nOld Armenian մանուշակ (manušak)",
"name": "etymon"
},
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "pal",
"3": "",
"4": "*manafšak"
},
"expansion": "Middle Persian *manafšak",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "axm",
"2": "մանիշակ"
},
"expansion": "Middle Armenian մանիշակ (manišak)",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Etymology tree\nMiddle Persian wnpšk'bor.\nOld Armenian մանուշակ (manušak)\nFrom earlier *մանաւշակ (*manawšak), from Middle Persian *manafšak, a by-form of wnpšk' (wanafšag); see there for more. See also Middle Armenian մանիշակ (manišak) and մանօշայ (manōšay).\nFor the Iranian af → Old Armenian ու (u) sound change compare սուսեր (suser).",
"forms": [
{
"form": "manušak",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "no-table-tags",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "xcl-noun-ի-ա",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "a-type",
"source": "declension",
"tags": [
"class"
]
},
{
"form": "մանուշակ",
"roman": "manušak",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակք",
"roman": "manušakkʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "մանուշակի",
"roman": "manušaki",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակաց",
"roman": "manušakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "մանուշակի",
"roman": "manušaki",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակաց",
"roman": "manušakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"plural"
]
},
{
"form": "մանուշակ",
"roman": "manušak",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակս",
"roman": "manušaks",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"plural"
]
},
{
"form": "մանուշակէ",
"roman": "manušakē",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակաց",
"roman": "manušakacʻ",
"source": "declension",
"tags": [
"ablative",
"plural"
]
},
{
"form": "մանուշակաւ",
"roman": "manušakaw",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակաւք = մանուշակօք (manušakawkʻ = manušakōkʻ)",
"source": "declension",
"tags": [
"instrumental",
"plural"
]
},
{
"form": "մանուշակի",
"roman": "manušaki",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"singular"
]
},
{
"form": "մանուշակս",
"roman": "manušaks",
"source": "declension",
"tags": [
"locative",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "xcl",
"2": "noun",
"cat2": "",
"g": "",
"head": ""
},
"expansion": "մանուշակ • (manušak)",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "մանուշակ • (manušak)",
"name": "xcl-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "մանուշակ",
"11": "մանուշակաց",
"13": "մանուշակ",
"15": "մանուշակս",
"17": "մանուշակէ",
"19": "մանուշակաց",
"21": "մանուշակաւ",
"23": "մանուշակաւք = մանուշակօք",
"25": "մանուշակի",
"27": "մանուշակս",
"3": "մանուշակք",
"5": "մանուշակի",
"7": "մանուշակաց",
"9": "մանուշակի",
"note": "",
"type": "i-a-type"
},
"name": "xcl-decl-noun"
}
],
"lang": "Old Armenian",
"lang_code": "xcl",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Old Armenian entries with etymology trees",
"Old Armenian entries with incorrect language header",
"Old Armenian lemmas",
"Old Armenian links with redundant wikilinks",
"Old Armenian nouns",
"Old Armenian terms borrowed from Middle Persian",
"Old Armenian terms derived from Middle Persian",
"Old Armenian undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Undetermined language links",
"xcl:Flowers"
],
"glosses": [
"violet (flower)"
],
"links": [
[
"violet",
"violet"
]
]
}
],
"word": "մանուշակ"
}
Download raw JSONL data for մանուշակ meaning in Old Armenian (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Old Armenian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.